1 00:00:17,280 --> 00:00:18,480 ¿Qué es? 2 00:00:18,480 --> 00:00:19,680 ¿Estás con Dokgo? 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,810 Que atrevimiento para un pequeño punk... 4 00:02:30,380 --> 00:02:34,840 [Rebobinado Dokgo] 5 00:02:40,780 --> 00:02:42,780 [2 años después] 6 00:02:44,180 --> 00:02:50,180 ♫ Estuviste allí en esos tiempos ♫ 7 00:02:50,180 --> 00:02:53,580 ♫ Lo superaremos juntos ♫ 8 00:02:53,580 --> 00:02:58,280 ♫ Puedo tener un nuevo sueño en mi vida ♫ 9 00:02:58,320 --> 00:03:01,980 ♫ Por primera vez, primera vez, sí ♫ 10 00:03:01,980 --> 00:03:05,680 ♫ No puedo hacer esto solo, vamos ♫ 11 00:03:05,680 --> 00:03:13,580 ♫ A veces me pongo nervioso por
el futuro que está por venir ♫ 12 00:03:14,720 --> 00:03:17,280 [Kang Hyuk] 13 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 Estás aquí. 14 00:03:18,370 --> 00:03:21,550 [Choi Jae Wook] 15 00:03:23,060 --> 00:03:25,990 [Gu Bon Hwan] 16 00:03:27,990 --> 00:03:29,620 ¿Qué estás haciendo? 17 00:03:30,480 --> 00:03:32,580 ¿Qué otra cosa? Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 18 00:03:35,520 --> 00:03:36,820 Tengo hambre. 19 00:03:36,820 --> 00:03:39,530 ¿Tienes un parásito?
Acabas de ir a la tienda. 20 00:03:39,530 --> 00:03:41,870 Oye, eso es en el pasado. 21 00:03:41,880 --> 00:03:43,280 - ¿Tienes dinero?
- No, no lo tengo. 22 00:03:43,340 --> 00:03:45,910 Especialmente dinero para comprarte comida. 23 00:03:45,910 --> 00:03:47,320 ¿Y tú, Hyuk? 24 00:03:47,320 --> 00:03:48,520 ¿Crees que sí? 25 00:03:48,520 --> 00:03:49,900 Bien. 26 00:03:52,680 --> 00:03:55,680 Los niños en la escuela deben estar comiendo comidas calientes ahora mismo. 27 00:03:55,680 --> 00:03:58,880 Sorbiendo y masticando, ¿eh? 28 00:03:58,880 --> 00:04:02,080 ¿Tienes que volver a hablar de comer? 29 00:04:02,080 --> 00:04:04,340 ¿Por qué no vuelves a la escuela? 30 00:04:04,340 --> 00:04:05,920 ¿Es posible? 31 00:04:05,920 --> 00:04:08,010 ¡Yo tampoco lo sé! 32 00:04:08,010 --> 00:04:09,010 ¿Quién sabe? 33 00:04:09,010 --> 00:04:12,130 Tal vez te dejen
volver a entrar si les suplicas. 34 00:04:13,210 --> 00:04:16,310 ¿Por qué? ¿Suena genial? 35 00:04:19,020 --> 00:04:20,170 Sí. 36 00:04:20,180 --> 00:04:21,280 Suplica... 37 00:04:22,620 --> 00:04:24,040 ¿Qué? 38 00:04:24,040 --> 00:04:26,440 No estoy haciendo nada. 39 00:04:26,440 --> 00:04:28,090 ¿Quieres saberlo? 40 00:04:28,090 --> 00:04:30,200 Nosotros tres estamos aquí. 41 00:04:30,200 --> 00:04:31,720 ¿100.000 wones? 42 00:04:31,720 --> 00:04:32,730 100.000 wones. 43 00:04:32,730 --> 00:04:34,070 ¡Está bien, trato! 44 00:04:34,070 --> 00:04:35,210 Está bien. 45 00:04:35,210 --> 00:04:36,800 Nos vemos allí en una hora. 46 00:04:37,890 --> 00:04:41,020 - ¿Quién es?
- Vamos a ganar algo de dinero. 47 00:04:48,220 --> 00:04:50,240 [Escuela secundaria Gi Cheon] 48 00:04:50,240 --> 00:04:53,160 Todos sabéis que nos enfrentaremos a Dongjin, ¿verdad? 49 00:04:53,160 --> 00:04:54,380 ¡Sí! 50 00:04:54,380 --> 00:04:57,660 Tenemos a Gang Hoon de nuestro lado,
pero nos faltan números 51 00:04:57,660 --> 00:04:59,740 así que asegúrate de presentarte después de la escuela. 52 00:04:59,740 --> 00:05:02,990 [ Kim Jong Il ]
Llama a todos los bastardos suspendidos
y diles que se presenten también. 53 00:05:02,990 --> 00:05:06,070 [Kim Jong Il] 54 00:05:06,070 --> 00:05:08,800 - ¿Entendido?
- Sí. 55 00:05:08,800 --> 00:05:11,010 - ¡Dang Young!
- ¡El más fuerte! 56 00:05:11,010 --> 00:05:12,400 - ¡Dang Young!
- ¡El más fuerte! 57 00:05:15,650 --> 00:05:18,310 [Pyo Tae Jin] 58 00:05:18,310 --> 00:05:20,140 - ¡Dang Young!
- ¡El más fuerte! 59 00:05:22,940 --> 00:05:24,560 - ¡Dang Young!
- ¡El más fuerte! 60 00:05:24,560 --> 00:05:26,010 - ¡Dang Young!
- ¡El más fuerte! 61 00:05:28,390 --> 00:05:31,740 Oye, ¿a quién busca?
Ella siempre está aquí cuando entrenamos. 62 00:05:31,740 --> 00:05:33,710 ¿Eres tú, Tae Jin? 63 00:05:34,780 --> 00:05:37,980 - ¡Dang Young!
- ¡El más fuerte! 64 00:05:40,990 --> 00:05:43,800 - ¡Dang Young!
- ¡El más fuerte! 65 00:05:48,970 --> 00:05:51,620 - 10º grado, clase 3.
- Sí. 66 00:05:51,620 --> 00:05:53,940 ¿Cuántos miembros tienes? 67 00:05:53,940 --> 00:05:56,040 Un total de 25. 68 00:05:56,040 --> 00:05:57,480 Entonces ¿por qué sólo hay 200.000 wones? 69 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 ¿Qué tal los otros cuatro? 70 00:05:59,040 --> 00:06:01,860 Dijeron que realmente
no tienen dinero. 71 00:06:01,860 --> 00:06:03,170 Lo lamento. 72 00:06:06,270 --> 00:06:08,330 - No tienen dinero, ¿eh?
- Lo siento. 73 00:06:08,330 --> 00:06:10,180 - No tienen dinero, ¿eh?
- Lo siento. 74 00:06:10,180 --> 00:06:12,320 Porque no tienen dinero, ¿eh? 75 00:06:12,320 --> 00:06:14,810 Entonces te apiadaste de ellos, ¿eh? 76 00:06:14,810 --> 00:06:16,210 No, no lo hice. 77 00:06:18,860 --> 00:06:21,300 Lee Gi Su y Jun Bu Suh,
adelante. 78 00:06:26,730 --> 00:06:29,520 Dije que primero pagues de tu propio bolsillo. 79 00:06:29,520 --> 00:06:31,850 y conseguir el dinero después, ¿verdad? 80 00:06:31,850 --> 00:06:33,710 Sí, tú lo dijiste. 81 00:06:35,460 --> 00:06:37,550 ¿Por qué no me respondes? 82 00:06:40,600 --> 00:06:43,450 La escuela va muy bien, ¿eh? 83 00:06:43,480 --> 00:06:44,380 ¿Qué? 84 00:06:46,120 --> 00:06:47,810 Te sientes mal, ¿eh? 85 00:06:49,150 --> 00:06:50,380 No, no lo hago. 86 00:06:53,570 --> 00:06:56,040 Ustedes, líderes de décimo grado, tienen que hacerlo bien. 87 00:06:56,040 --> 00:06:58,790 para que otros puedan seguirlo correctamente. 88 00:07:00,620 --> 00:07:02,980 Ustedes realmente lo tienen fácil. 89 00:07:02,980 --> 00:07:06,780 Cuando estaba en décimo grado, no podía ni siquiera mirar los ojos de mis sunbaes. 90 00:07:08,470 --> 00:07:10,010 Muévete... 91 00:07:11,370 --> 00:07:14,910 ¿Qué diablos?
Estás en el camino. ¡Piérdase! 92 00:07:15,980 --> 00:07:18,180 - ¡Oppa!
- Hola, Soo Jung. 93 00:07:18,180 --> 00:07:19,960 ¿Qué pasa con lo que dije? 94 00:07:19,960 --> 00:07:21,540 Eso es... 95 00:07:21,540 --> 00:07:23,490 ¿Qué está pasando? 96 00:07:23,490 --> 00:07:26,730 Ella está en el hospital ahora mismo,
así que cuando le den el alta... 97 00:07:26,730 --> 00:07:28,920 Te dije que al menos le dieras una paliza al tipo. 98 00:07:28,920 --> 00:07:30,810 ¿No lo entiendes? 99 00:07:30,810 --> 00:07:32,810 Bueno. Mañana voy a... 100 00:07:32,810 --> 00:07:34,270 ¿Qué quieres decir mañana? 101 00:07:34,270 --> 00:07:37,980 ¡Hazlo hoy, no mañana! ¡Ahora mismo! 102 00:07:37,980 --> 00:07:40,160 Lo haré ahora mismo. 103 00:07:40,160 --> 00:07:42,620 En serio. S***. 104 00:07:44,080 --> 00:07:45,680 ¡Mover! 105 00:07:53,060 --> 00:07:54,460 Hola, chicos. 106 00:07:54,460 --> 00:07:55,870 Sí. 107 00:07:55,870 --> 00:07:58,520 ¡Trae a Kim Kyu Soon ahora mismo! 108 00:08:12,030 --> 00:08:14,820 [Kim Kyu pronto] 109 00:08:26,780 --> 00:08:28,880 Vamos. Déjame ir. 110 00:08:32,950 --> 00:08:35,890 ¿No puedes simplemente dejarme ir? 111 00:08:38,280 --> 00:08:39,280 ¿Resistir? 112 00:08:40,380 --> 00:08:41,380 ¿Resistir? 113 00:08:41,380 --> 00:08:42,680 ¡Bastardo! 114 00:08:42,680 --> 00:08:45,780 - Hyun Sun está en...
- ¿Qué? 115 00:08:45,780 --> 00:08:48,280 - Quieres morir, ¿eh?
- Sí, lo tenemos. 116 00:08:48,290 --> 00:08:50,570 Vendremos a la escuela de inmediato. 117 00:08:51,690 --> 00:08:53,230 Ey. 118 00:08:53,230 --> 00:08:54,800 ¿Qué estás haciendo? 119 00:08:54,800 --> 00:08:57,970 Le darán una paliza de todos modos... 120 00:08:57,970 --> 00:09:00,730 ¿Por qué no nos divertimos un poco también? 121 00:09:00,730 --> 00:09:03,680 Dice que lo traigamos inmediatamente, imbécil. 122 00:09:04,750 --> 00:09:08,230 ¿Desde cuándo empezaste a hacer todo lo que dice Joo Sung? 123 00:09:08,230 --> 00:09:09,940 Ojalá pudiéramos hacer esto todos los días. 124 00:09:09,940 --> 00:09:12,060 La panceta de cerdo simplemente se derrite en la boca. 125 00:09:12,060 --> 00:09:13,290 ¿Qué hiciste exactamente? 126 00:09:13,290 --> 00:09:15,920 Sólo ganamos porque te alcancé después de tu desastre. 127 00:09:15,920 --> 00:09:19,520 Oye, estaba haciendo movimientos dramáticos... 128 00:09:20,740 --> 00:09:22,230 ¿Qué es esto? 129 00:09:22,230 --> 00:09:23,500 Quitándole dinero, ¿eh? 130 00:09:23,500 --> 00:09:25,380 Oye, piérdete. 131 00:09:25,380 --> 00:09:26,700 No te metas. 132 00:09:27,560 --> 00:09:29,060 ¡Piérdete! 133 00:09:29,060 --> 00:09:30,790 ¿Es este tu territorio? 134 00:09:30,790 --> 00:09:33,040 ¿Quién eres tú para decirme que me pierda? 135 00:09:35,490 --> 00:09:37,070 ¡Así es, bastardo! 136 00:09:37,080 --> 00:09:40,180 Esta es la tierra de mi tía y nuestro lugar de reunión. 137 00:09:40,210 --> 00:09:42,390 Estos punks simplemente no lo entienden. 138 00:09:42,390 --> 00:09:44,080 Somos de la secundaria Dang Young. 139 00:09:44,080 --> 00:09:45,650 Dang Young High. 140 00:09:45,650 --> 00:09:48,070 ¿No conoces la alianza de Gichun y Dang Young? 141 00:09:50,640 --> 00:09:52,010 No sé. 142 00:09:52,010 --> 00:09:53,550 Espera un minuto. 143 00:09:53,550 --> 00:09:55,850 Gracias por intentar ayudarme pero 144 00:09:55,880 --> 00:09:59,380 Estoy bien, así que finge que no viste nada, ¿vale? 145 00:09:59,380 --> 00:10:00,180 ¿Qué? 146 00:10:00,920 --> 00:10:02,570 Gracias. 147 00:10:02,580 --> 00:10:05,580 Realmente te lo agradezco, pero estoy realmente bien. 148 00:10:05,670 --> 00:10:08,930 Vaya, Kyu Soon sabe cómo sobrevivir en el mundo real. 149 00:10:08,930 --> 00:10:10,100 ¿Eh? 150 00:10:11,190 --> 00:10:12,800 Déjalos ir. 151 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 ¿En realidad? 152 00:10:14,200 --> 00:10:16,100 Sus uniformes son los mismos. 153 00:10:16,100 --> 00:10:18,970 Si lo rescatamos, mañana en la escuela se pondrá peor. 154 00:10:20,360 --> 00:10:21,980 Bueno. 155 00:10:21,980 --> 00:10:23,540 Dejar. 156 00:10:23,580 --> 00:10:25,680 No me gusta tu forma de hablar. 157 00:10:25,680 --> 00:10:30,080 Como si pudieras rescatarlo si realmente quisieras. 158 00:10:30,080 --> 00:10:31,280 ¿Eh? 159 00:10:33,230 --> 00:10:35,740 Si quiero... 160 00:10:35,740 --> 00:10:38,270 Podría matarte. 161 00:10:40,980 --> 00:10:43,190 Incluso puede hacerme reír. 162 00:10:45,610 --> 00:10:48,180 No mates un pollo con el mismo cuchillo que se usa para matar un caballo. 163 00:10:48,180 --> 00:10:50,300 Hombre, me estás volviendo loco. 164 00:10:50,300 --> 00:10:52,050 Y es una vaca, idiota. 165 00:10:52,080 --> 00:10:53,580 Cualquiera de los dos funciona... 166 00:10:54,820 --> 00:10:58,800 ♫ Aquí viene lo más
de la maldita noche ♫ 167 00:10:58,800 --> 00:11:03,510 ♫ No te abandonaré, que estás
brillando por última vez ♫ 168 00:11:04,340 --> 00:11:08,540 ♫ Aquí viene lo más
de la maldita noche ♫ 169 00:11:08,540 --> 00:11:11,150 ♫ todo tu mundo que es oscuro ♫ 170 00:11:11,150 --> 00:11:13,060 Oye, parásito. ¿Necesitar ayuda? 171 00:11:13,060 --> 00:11:18,030 Si quieres ayudar, cómprame un poco de pollo frito más tarde. 172 00:11:19,650 --> 00:11:21,360 Oye, levántate. 173 00:11:22,580 --> 00:11:24,780 ¡Ahí tienes! 174 00:11:24,780 --> 00:11:26,680 ¡Ey! Eso es tan cobarde... 175 00:11:28,180 --> 00:11:29,880 ¿Qué quieres decir con cobarde? 176 00:11:29,910 --> 00:11:31,720 Mientras yo gane. 177 00:11:31,720 --> 00:11:33,140 - ¿Verdad?
- ¡No! 178 00:11:35,780 --> 00:11:37,520 S***! 179 00:11:38,580 --> 00:11:39,880 ¿Por qué? 180 00:11:39,880 --> 00:11:41,120 ¿Qué? 181 00:11:41,120 --> 00:11:42,950 Mientras yo gane, ¿verdad? 182 00:11:42,950 --> 00:11:44,660 Así es. 183 00:11:44,660 --> 00:11:46,320 Mientras gane... 184 00:11:46,320 --> 00:11:47,890 ¿Sabes algo? 185 00:11:49,480 --> 00:11:51,440 Creo que soy un poco más cobarde que tú. 186 00:11:59,290 --> 00:12:00,590 ¿Deberíamos continuar? 187 00:12:08,320 --> 00:12:10,150 ¡Piérdase! 188 00:12:12,100 --> 00:12:13,570 ¿Estás bien? 189 00:12:15,690 --> 00:12:17,530 Los matamos. 190 00:12:20,580 --> 00:12:22,680 - Tú también te vas.
- Sí. 191 00:12:23,780 --> 00:12:24,580 Eh... 192 00:12:26,220 --> 00:12:29,040 - ¿Puedes ayudarme?
- ¿Qué? 193 00:12:29,040 --> 00:12:31,790 No creo que pueda ir a la escuela por algún tiempo. 194 00:12:31,790 --> 00:12:33,860 Si voy, me pisotearán. 195 00:12:33,860 --> 00:12:35,620 ¿Eres tonto? 196 00:12:36,780 --> 00:12:40,140 ¿Crees que somos mejores que esos tipos? 197 00:12:40,140 --> 00:12:42,690 - No, no es eso.
- Vete. 198 00:12:43,680 --> 00:12:45,880 - Hola, Hyuk.
- ¡Mi hermana! 199 00:12:47,250 --> 00:12:50,180 Quiero proteger a mi hermana.
Por eso. 200 00:12:57,160 --> 00:12:58,480 Entonces... 201 00:12:58,480 --> 00:13:00,590 ¿comieron ustedes? 202 00:13:02,630 --> 00:13:06,390 Comiste panceta de cerdo hace 30 minutos.
¿Cómo puedes comer más? 203 00:13:06,390 --> 00:13:09,980 Digerí todo durante la pelea. 204 00:13:09,980 --> 00:13:13,150 Prefiero criar una vaca que este bastardo. 205 00:13:16,140 --> 00:13:17,480 Ay, mi... 206 00:13:18,470 --> 00:13:20,110 Bebe mi agua. 207 00:13:28,100 --> 00:13:30,510 Eres un buen bastardo. 208 00:13:31,920 --> 00:13:35,130 Espera un minuto. Déjeme ver. 209 00:13:35,130 --> 00:13:37,730 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué es? 210 00:13:37,780 --> 00:13:39,880 ¡Vaya! Oye, mira. 211 00:13:39,880 --> 00:13:41,980 Ella es bonita. Mirar. 212 00:13:42,010 --> 00:13:45,550 ¿Es esta tu hermana? 213 00:13:45,550 --> 00:13:47,990 Sí. Bien. ¿Por qué? 214 00:13:51,440 --> 00:13:53,620 ¿Estás compartiendo tu comida? 215 00:13:55,180 --> 00:13:56,700 ¡Cuñado! 216 00:13:57,730 --> 00:13:59,250 ¿Quieres proteger a tu hermana? 217 00:13:59,250 --> 00:14:00,930 No te preocupes, cuñado. 218 00:14:00,930 --> 00:14:04,300 ¿Por qué? Porque puedo protegerla, ¿vale? 219 00:14:04,300 --> 00:14:05,660 Cuñado. 220 00:14:09,140 --> 00:14:11,910 Cuéntanos el resto de la historia mientras estamos en ello. 221 00:14:11,910 --> 00:14:13,740 ¿Qué pasó con tu hermana? 222 00:14:15,600 --> 00:14:17,070 Entonces... 223 00:14:18,180 --> 00:14:20,840 Mi hermana Hyun Sun comenzó a asistir a nuestra escuela. 224 00:14:22,160 --> 00:14:25,740 Pero Shin Soo Jung... 225 00:14:25,740 --> 00:14:29,260 Estaba en la clase de mi hermana. 226 00:14:29,260 --> 00:14:33,070 Shin Soo Jung es la novia del líder de 11º grado, Joo Sung. 227 00:14:49,330 --> 00:14:52,070 [Kim Hyun Sun] 228 00:14:59,980 --> 00:15:02,210 Entiendo la imagen. 229 00:15:02,210 --> 00:15:05,290 Joo Sung estaba interesado
en tu hermana. 230 00:15:05,290 --> 00:15:07,940 y Shin Soo Jung se puso muy celoso. 231 00:15:07,940 --> 00:15:09,740 Entonces ella la asustó, ¿verdad? 232 00:15:11,480 --> 00:15:13,780 No sólo asustarla, sino... 233 00:15:16,900 --> 00:15:18,330 Oye, 234 00:15:18,330 --> 00:15:20,370 ¿Coqueteaste con Joo Sung? 235 00:15:20,370 --> 00:15:22,420 ¿Cómo te atreves a volverte codicioso? 236 00:15:22,420 --> 00:15:23,740 Ey. 237 00:15:23,740 --> 00:15:25,080 Moverse. 238 00:15:26,850 --> 00:15:28,210 Ey. 239 00:15:28,210 --> 00:15:30,440 ¿Eres tan bonita, perra? 240 00:15:33,650 --> 00:15:37,170 Tú también crees que eres bonita, ¿verdad? 241 00:15:40,070 --> 00:15:42,320 Si alguna vez vuelvo a ver tu cara... 242 00:15:42,320 --> 00:15:43,960 estás muerto. 243 00:15:43,980 --> 00:15:46,380 ¿Entiendo? ¡Maldita sea! 244 00:15:48,300 --> 00:15:49,430 Quédate quieto. 245 00:15:49,430 --> 00:15:50,800 Haz que se lo beba. 246 00:15:53,770 --> 00:15:55,160 Abrir... 247 00:15:55,880 --> 00:15:57,280 Bébelo. 248 00:15:58,580 --> 00:15:59,880 Hyun Sun. 249 00:16:03,430 --> 00:16:05,790 Dile a tu mamá y a tu papá... 250 00:16:05,790 --> 00:16:08,330 que lo confundiste con una bebida. 251 00:16:08,330 --> 00:16:09,730 ¿Entiendo? 252 00:16:11,330 --> 00:16:12,710 Haz que se lo beba. 253 00:16:16,800 --> 00:16:19,090 ¡Un montón de hijos de puta! 254 00:16:19,090 --> 00:16:21,700 ¿Pero por qué Joo Sung te molesta? 255 00:16:21,700 --> 00:16:24,550 Prima de Shin Soo Jung
Shin Do Yoon 256 00:16:24,550 --> 00:16:26,600 También asiste a nuestra escuela. 257 00:16:26,600 --> 00:16:28,430 Es un estudiante de último año. 258 00:16:28,430 --> 00:16:29,960 Es uno de los líderes del grupo. 259 00:16:37,190 --> 00:16:38,510 Oye, 260 00:16:38,510 --> 00:16:41,180 engañaste a Soo Jung, ¿eh? 261 00:16:41,180 --> 00:16:42,500 No, es... 262 00:16:42,500 --> 00:16:44,580 - Estás loco, ¿verdad?
- No. 263 00:16:44,580 --> 00:16:47,200 Su hermano también asiste a nuestra escuela, ¿eh? 264 00:16:47,200 --> 00:16:48,360 Sí. 265 00:16:48,360 --> 00:16:49,910 Aplastarlo. 266 00:16:49,910 --> 00:16:52,490 - ¿Perdón?
- Golpéelo hasta casi matarlo. 267 00:16:52,490 --> 00:16:53,820 ¿No lo entiendes? 268 00:16:53,820 --> 00:16:55,530 - ¿Eh?
- Sí, lo tengo. 269 00:16:57,080 --> 00:16:58,480 La respuesta es sencilla. 270 00:16:58,560 --> 00:17:01,290 Acaba con los punks de la secundaria Dang Young, ¿verdad? 271 00:17:01,290 --> 00:17:04,750 Aigoo, no es tan simple como crees. 272 00:17:04,750 --> 00:17:07,130 ¿Porque me golpearon varias veces antes? 273 00:17:07,130 --> 00:17:09,880 ¡Eso fue porque estaba jugando sucio! 274 00:17:09,880 --> 00:17:11,360 ¡Si realmente peleamos, yo ganaría! 275 00:17:11,380 --> 00:17:15,280 Dang Young High es una cosa, pero Gi Cheon y Dang Young son aliados. 276 00:17:15,280 --> 00:17:17,780 Aliados... ¿y qué?
¿Qué significa eso? 277 00:17:17,780 --> 00:17:19,180 ¿Soy el único que no lo sabe? 278 00:17:20,740 --> 00:17:24,410 De todos modos, Gi Cheon High School tiene a Jo Gang Hoon. 279 00:17:24,410 --> 00:17:27,040 Es el mejor en esta área. 280 00:17:44,470 --> 00:17:47,970 Mantengámoslo simple.
Tú y yo, uno a uno. 281 00:17:47,970 --> 00:17:51,010 [Jo Gang Hoon] 282 00:17:51,010 --> 00:17:52,170 ¿Qué opinas? 283 00:17:52,980 --> 00:17:54,280 ¿Está seguro? 284 00:17:55,280 --> 00:17:57,280 - ¡Oye, Yang Tae!
- Sí. 285 00:17:58,780 --> 00:17:59,930 ¡Ey! 286 00:18:12,380 --> 00:18:14,690 No eres todo lo que pensaba. ¿Estás bien? 287 00:18:14,690 --> 00:18:16,090 ¿Eh? 288 00:19:15,320 --> 00:19:17,600 Nunca ha perdido una pelea. 289 00:19:20,610 --> 00:19:22,160 ¿Dónde está tu casa? 290 00:19:24,130 --> 00:19:26,980 Tengo que tomar un autobús
al otro lado de la calle. 291 00:19:28,300 --> 00:19:29,800 Vete directo a casa. 292 00:19:29,800 --> 00:19:33,230 No andes por ahí y te dejes atrapar por esos punks. 293 00:19:35,480 --> 00:19:36,920 Pero... 294 00:19:36,920 --> 00:19:40,090 lo que dijiste antes... 295 00:19:40,090 --> 00:19:43,000 El hecho de que me ayudaras... 296 00:19:46,570 --> 00:19:49,430 Ven al mismo lugar mañana por la noche. 297 00:19:51,880 --> 00:19:53,100 Gracias. 298 00:19:53,100 --> 00:19:54,510 Muchas gracias. 299 00:19:54,510 --> 00:19:56,300 Me iré ahora. 300 00:19:58,020 --> 00:19:59,050 Adiós. 301 00:20:00,370 --> 00:20:02,520 Vamos también. 302 00:20:05,040 --> 00:20:06,520 ¿Por la noche? 303 00:20:06,520 --> 00:20:08,200 Mañana llegaré tarde. 304 00:20:08,200 --> 00:20:09,560 Tengo planes con mi familia. 305 00:20:09,560 --> 00:20:12,480 Oye, puedes cancelar
con tu familia. 306 00:20:12,480 --> 00:20:14,300 quiero pero... 307 00:20:14,300 --> 00:20:17,270 - mi hyung regañará.
- ¿Tienes un hyung? 308 00:20:18,760 --> 00:20:21,290 Me voy. Nos vemos mañana. 309 00:20:21,290 --> 00:20:23,030 Adiós. 310 00:20:25,250 --> 00:20:27,620 ¿Alguien realmente regaña a Hyuk? 311 00:20:27,620 --> 00:20:31,190 Oye, si es el hyung de Hyuk, debe ser un luchador increíble, ¿eh? 312 00:20:40,770 --> 00:20:42,500 Estás en casa. 313 00:20:47,280 --> 00:20:51,420 ¿Estuviste en la escuela todo el día
y todavía quieres estudiar? 314 00:20:51,420 --> 00:20:53,670 Es algo que me gusta hacer. 315 00:20:53,670 --> 00:20:55,590 Tienes que prepararte también. 316 00:20:55,590 --> 00:20:57,250 Fuiste un gran estudiante en la escuela. 317 00:20:57,250 --> 00:20:59,000 ¿Estás regañando tan pronto
como me ves? 318 00:21:00,720 --> 00:21:03,600 ¿Está bien la escuela para ti? 319 00:21:03,600 --> 00:21:05,550 Ya sabes cómo es. 320 00:21:05,550 --> 00:21:07,100 Por supuesto, 321 00:21:07,100 --> 00:21:09,430 Eres el mejor estudiante de la escuela. 322 00:21:09,430 --> 00:21:11,140 Tiene que ser genial. 323 00:21:11,180 --> 00:21:13,680 Date prisa y vuelve también.
O tomar el GED... 324 00:21:13,720 --> 00:21:15,510 Oye. Olvídalo. 325 00:21:15,510 --> 00:21:18,430 ¿Hay alguien que te moleste? 326 00:21:19,400 --> 00:21:20,640 ¿Eh? 327 00:21:20,640 --> 00:21:22,960 Si lo hay, dímelo. 328 00:21:25,070 --> 00:21:26,670 No tengo a nadie así. 329 00:21:26,670 --> 00:21:28,230 Eso está bien entonces. 330 00:21:29,790 --> 00:21:32,720 Sabes que mañana por la noche haremos un retrato familiar, ¿verdad? 331 00:21:32,720 --> 00:21:36,630 - No vayas a ningún lado mañana...
- Lo sé, lo recuerdo. 332 00:21:36,630 --> 00:21:38,720 Está bien, vete a dormir. 333 00:21:57,280 --> 00:22:00,430 Joder, esto duele mucho. 334 00:22:00,430 --> 00:22:02,370 ¿Qué debemos hacer? 335 00:22:02,370 --> 00:22:04,690 ¿Qué quieres decir? 336 00:22:04,690 --> 00:22:09,000 Joo Sung, ese psicópata, tomará todo nuestro dinero tan pronto como nos vea. 337 00:22:10,280 --> 00:22:13,580 ¿Por qué ese bastardo nos obliga a limpiar su desorden? 338 00:22:13,610 --> 00:22:16,270 Debería limpiar su propio desastre. 339 00:22:16,270 --> 00:22:18,710 Dejemos de hacer esto. 340 00:22:18,710 --> 00:22:20,280 Eres un bastardo loco. 341 00:22:20,280 --> 00:22:21,980 ¿Cómo podemos hacer eso? 342 00:22:23,260 --> 00:22:26,400 Sólo cállate y sigue mi ejemplo, bastardo. 343 00:22:36,490 --> 00:22:38,790 Ayer tu... 344 00:22:38,790 --> 00:22:41,110 dicho con tu propia boca, 345 00:22:41,110 --> 00:22:44,710 que lo tienes, ¿no? 346 00:22:46,470 --> 00:22:47,610 Sí. 347 00:22:47,610 --> 00:22:50,590 Entonces, ¿dónde está Kim Kyu Soon? 348 00:22:50,590 --> 00:22:53,120 ¿Y qué pasó con vuestras caras? 349 00:22:53,120 --> 00:22:54,830 Lo lamento. 350 00:22:54,830 --> 00:22:56,220 Lo lamento. 351 00:22:56,220 --> 00:22:59,380 ¿Kim Kyu Soon te golpeó? 352 00:23:01,640 --> 00:23:04,140 - No es eso.
- Si no, ¿entonces qué? 353 00:23:04,140 --> 00:23:06,730 Estábamos planeando
regresar de inmediato, 354 00:23:06,730 --> 00:23:08,900 pero de repente aparecieron unos punks, 355 00:23:08,900 --> 00:23:11,620 Nos golpeó y se llevó a Kim Kyu Soon. 356 00:23:11,620 --> 00:23:13,770 ¿Algunos punks? 357 00:23:13,770 --> 00:23:16,920 Queríamos luchar contra ellos,
pero era difícil. 358 00:23:16,920 --> 00:23:18,840 Parecían mayores que nosotros y 359 00:23:18,840 --> 00:23:21,440 Esos matones ni siquiera asistían a las escuelas. 360 00:23:21,440 --> 00:23:23,730 ¿Por qué esos matones ayudarían a Kim Kyu Soon? 361 00:23:23,730 --> 00:23:26,110 No estoy seguro. 362 00:23:26,110 --> 00:23:28,470 Parecía que les estaban pagando para protegerlo. 363 00:23:28,470 --> 00:23:30,880 - Oye, ¿es eso cierto?
- ¿Eh? 364 00:23:32,520 --> 00:23:33,710 Sí. 365 00:23:33,710 --> 00:23:35,100 ¿Cuántos había? 366 00:23:36,110 --> 00:23:38,010 Veamos... 367 00:23:38,970 --> 00:23:39,950 dos... 368 00:23:42,080 --> 00:23:44,530 Parecían más de 10. 369 00:23:48,880 --> 00:23:51,180 Maldita sea... Es tan complicado. 370 00:23:52,480 --> 00:23:54,480 Está bien, puedes irte. 371 00:24:02,230 --> 00:24:04,660 ¿Por qué mentiste así? 372 00:24:04,660 --> 00:24:06,970 Nos patearían el trasero si se entera. 373 00:24:06,970 --> 00:24:09,610 Eso no sucederá, estúpido. 374 00:24:09,610 --> 00:24:12,570 ¿No lo viste asustarse cuando dije más de 10? 375 00:24:14,740 --> 00:24:18,300 ¡Salúdame apropiadamente, bastardo! 376 00:24:23,180 --> 00:24:26,120 Misma posición. ¡La misma posición! 377 00:24:28,300 --> 00:24:30,270 ¿Estás jugando conmigo? 378 00:24:30,270 --> 00:24:32,970 ¿Por qué te toma tanto tiempo convertirte en un idiota? 379 00:24:32,970 --> 00:24:34,290 Es porque... 380 00:24:34,290 --> 00:24:37,610 Los matones del barrio están interfiriendo
y no puedo manejarlo solo. 381 00:24:37,610 --> 00:24:40,000 Tan frustrante... 382 00:24:40,000 --> 00:24:41,820 Entonces... 383 00:24:41,820 --> 00:24:44,450 Sólo necesito deshacerme de los matones, ¿verdad? 384 00:24:44,450 --> 00:24:46,040 Sí, pero... 385 00:24:47,200 --> 00:24:48,770 ¿Qué? 386 00:24:48,770 --> 00:24:51,470 Pensé que no tenías ningún poder para reunir a todos. 387 00:24:53,620 --> 00:24:56,520 Entonces, ¿y qué? 388 00:24:56,520 --> 00:24:58,460 ¿Crees que soy estúpido? 389 00:24:58,460 --> 00:25:00,050 No. 390 00:25:00,050 --> 00:25:03,310 No somos el único grupo, ¿sabes? 391 00:25:16,700 --> 00:25:18,270 ¿Qué pasa? 392 00:25:18,270 --> 00:25:21,140 Puedes reunir chicos sin
la aprobación de Gang Hoon, ¿verdad? 393 00:25:21,140 --> 00:25:23,380 Sí, excepto los mayores. 394 00:25:23,380 --> 00:25:24,710 ¿Pero por qué? 395 00:25:24,710 --> 00:25:26,810 Necesito pedirte un favor. 396 00:25:26,810 --> 00:25:29,660 Haré que valga la pena. 397 00:25:29,660 --> 00:25:31,890 Nuestros muchachos son caros. 398 00:25:31,890 --> 00:25:34,050 Te trataré más tarde. 399 00:25:35,380 --> 00:25:36,830 Entonces, dime. 400 00:25:42,690 --> 00:25:45,110 - ¿Nos llamaste, Sunbaenim?
- Hola. 401 00:25:45,110 --> 00:25:48,260 Reúna a todos los estudiantes de 10º y 11º grado mañana. 402 00:25:48,260 --> 00:25:49,790 Tenemos un trabajo que hacer. 403 00:25:49,790 --> 00:25:51,220 Sí. 404 00:25:51,220 --> 00:25:52,820 Pero... 405 00:25:52,820 --> 00:25:54,270 ¿Sunbae? 406 00:25:54,270 --> 00:25:55,320 ¿Qué? 407 00:25:56,490 --> 00:25:59,050 ¿Debería llamar a Jin Hwan hyung también? 408 00:25:59,050 --> 00:26:00,550 No, él no. 409 00:26:00,550 --> 00:26:02,410 No es lo suficientemente grande para que él
participe. 410 00:26:02,410 --> 00:26:06,490 Además, ese bastardo
no me quiere escuchar. 411 00:26:06,490 --> 00:26:07,990 Entiendo. 412 00:26:09,040 --> 00:26:10,410 Bien, listo. 413 00:26:10,410 --> 00:26:13,090 Uno, dos, tres. 414 00:26:14,090 --> 00:26:16,470 Sí, buen trabajo. Dame un minuto. 415 00:26:20,280 --> 00:26:21,480 ¡Hyuk! 416 00:26:21,490 --> 00:26:25,390 ¿Deberíamos salir a comer ya que estamos todos juntos? 417 00:26:25,390 --> 00:26:27,250 Ya tengo planes. 418 00:26:27,280 --> 00:26:29,680 Hyuk, no seas así. 419 00:26:29,710 --> 00:26:32,150 Estaré en casa antes de medianoche. 420 00:26:34,190 --> 00:26:36,470 ¿Cuándo recuperará el sentido? 421 00:26:40,080 --> 00:26:41,950 ¡Quieres sacártelo de mí! 422 00:26:42,980 --> 00:26:44,180 Cortar, cortar, cortar. Cuñado. 423 00:26:44,180 --> 00:26:46,780 Cuñado, ¿qué pasa con
"Quieres sacártelo de mí?" 424 00:26:46,780 --> 00:26:48,480 ¿Quieres sacártelo de mí? 425 00:26:48,540 --> 00:26:50,100 Escuche esto. 426 00:26:50,100 --> 00:26:51,670 Cuando peleas, 427 00:26:51,670 --> 00:26:55,120 Quien domine primero tiene un 90% de posibilidades de ganar. 428 00:26:55,120 --> 00:26:56,860 Entonces, ¿cómo se hace eso? 429 00:26:56,860 --> 00:26:58,760 ¿Quieres morir? 430 00:26:58,760 --> 00:27:01,550 ¡Te romperé la boca! 431 00:27:01,550 --> 00:27:03,240 Si dices algo como esto, 432 00:27:03,240 --> 00:27:05,850 es mejor que
"¿Quieres sacártelo de mí?" 433 00:27:05,850 --> 00:27:08,230 Toma, intentémoslo de nuevo.
Ya voy a entrar, ¿de acuerdo? 434 00:27:10,600 --> 00:27:12,050 ¿Quieres morir? 435 00:27:14,880 --> 00:27:16,530 Es mejor de lo que pensaba. 436 00:27:16,530 --> 00:27:17,970 Tienes talento. 437 00:27:19,070 --> 00:27:21,180 Pero cuñado. 438 00:27:21,180 --> 00:27:22,990 ¿Cuándo podemos encontrarnos...? 439 00:27:22,990 --> 00:27:24,950 ¿Hyun Sun? 440 00:27:26,420 --> 00:27:29,320 Mañana iré al hospital.
¿Quieres venir conmigo? 441 00:27:29,320 --> 00:27:34,750 Ha pasado un tiempo desde que conoció amigos, así que será feliz. 442 00:27:34,750 --> 00:27:36,570 ¡Excelente! 443 00:27:36,570 --> 00:27:39,440 Bien, comencemos desde uno, dos nuevamente. 444 00:27:39,440 --> 00:27:40,850 ¡Uno, dos! 445 00:27:40,850 --> 00:27:42,540 ¡Uno, dos! 446 00:27:47,980 --> 00:27:50,140 Tómatelo con calma, hombre. 447 00:27:50,140 --> 00:27:51,960 Entonces luchemos. 448 00:27:51,980 --> 00:27:56,080 Maldita sea. ¿Por qué vienes hasta aquí para robar dinero? 449 00:27:56,100 --> 00:27:58,420 Realmente no lo entiendo. 450 00:27:58,420 --> 00:28:00,890 Es tranquilo y agradable aquí. 451 00:28:03,920 --> 00:28:05,440 ¡Eh, tú! 452 00:28:05,440 --> 00:28:06,950 ¡Piérdase! 453 00:28:06,980 --> 00:28:08,980 - Esos bastardos.
- ¿Qué es eso? 454 00:28:10,180 --> 00:28:13,780 Oye, no te metas y vete, ¿vale? 455 00:28:14,730 --> 00:28:16,020 ¡Ey! 456 00:28:16,020 --> 00:28:18,650 Si puedes, por favor ayúdame, ¿eh? 457 00:28:18,650 --> 00:28:21,930 Estoy en el equipo de lucha libre, así que
se supone que no debo pelear a puñetazos. 458 00:28:21,930 --> 00:28:23,700 ¿Por qué no te callas? 459 00:28:23,700 --> 00:28:26,340 Dije que parara. ¡Te lastimarás! 460 00:28:26,340 --> 00:28:29,660 Hola, luchador. ¿Nos comprarás comida si te ayudamos? 461 00:28:29,660 --> 00:28:31,160 También te compraré carne. 462 00:28:31,160 --> 00:28:32,900 ¡Sí! ¡Oye, carne, carne! 463 00:28:33,850 --> 00:28:35,340 Aigoo, bastardo... 464 00:28:38,300 --> 00:28:40,060 Ayudemoslo. 465 00:28:40,060 --> 00:28:43,170 Oye, quédate ahí. 466 00:28:43,170 --> 00:28:46,580 Cuñado, observa con atención, ¿de acuerdo? 467 00:28:51,760 --> 00:28:53,530 Ven aquí. 468 00:28:54,300 --> 00:28:55,360 Quédate ahí. 469 00:29:12,540 --> 00:29:14,980 No hice nada, ¿vale? 470 00:29:16,950 --> 00:29:19,340 ¿Por qué molestarían a un luchador? 471 00:29:19,340 --> 00:29:22,390 Son de mi escuela.
Saben que estoy en el equipo. 472 00:29:22,390 --> 00:29:26,620 Pero hoy, no me queda dinero después de comprar esto para mi sunbae. 473 00:29:27,720 --> 00:29:29,920 ¿Por qué tomar café de la nada? 474 00:29:29,920 --> 00:29:32,560 - ¿Estás seguro de eso?
- ¿Eh? 475 00:29:32,560 --> 00:29:34,280 ¿Qué pasa? 476 00:29:34,280 --> 00:29:35,640 No, nada. 477 00:29:35,640 --> 00:29:37,490 Parece que eres el líder. 478 00:29:37,490 --> 00:29:39,300 Ni siquiera peleaste. 479 00:29:39,300 --> 00:29:41,040 Soy un amigo. 480 00:29:44,590 --> 00:29:47,660 Sí, claro. Luchador, tienes que comprarnos carne. 481 00:29:47,660 --> 00:29:50,130 Realmente no tengo dinero hoy, 482 00:29:50,130 --> 00:29:52,650 Lo compraré cuando termine mi entrenamiento. 483 00:29:54,180 --> 00:29:55,980 - Sólo ven aquí, ¿verdad?
- ¿Cuándo? 484 00:29:55,980 --> 00:29:58,380 Oye, dinos exactamente la fecha y hora. 485 00:29:58,420 --> 00:30:00,990 Hombre, ya es suficiente, Parásito. 486 00:30:04,260 --> 00:30:05,880 De todos modos, ¡gracias! 487 00:30:07,580 --> 00:30:09,180 Soy Pyo Tae Jin. 488 00:30:09,180 --> 00:30:10,580 Soy Kang Hyuk. 489 00:30:14,150 --> 00:30:15,910 Soy Gu Bon Hwan. 490 00:30:18,180 --> 00:30:19,480 Soy Jae Wook. 491 00:30:20,280 --> 00:30:21,580 soy kim... 492 00:30:40,820 --> 00:30:42,910 Ella vino de nuevo. 493 00:30:49,670 --> 00:30:50,880 Disculpe. 494 00:30:55,270 --> 00:30:56,650 Lo lamento. Lo lamento. 495 00:31:00,060 --> 00:31:02,190 No soy un tipo raro, ¿vale? 496 00:31:05,340 --> 00:31:07,780 Esperar. ¡Este! 497 00:31:08,780 --> 00:31:10,060 ¡Ey! 498 00:31:12,780 --> 00:31:14,080 ¿Qué diablos? 499 00:31:16,280 --> 00:31:17,380 [Pyo Tae Jin] 500 00:31:25,590 --> 00:31:28,160 - He vuelto.
- ¿Sí? 501 00:31:29,010 --> 00:31:33,830 Acabo de escuchar a una mujer
gritar. ¿No lo hiciste? 502 00:31:33,830 --> 00:31:35,420 No estoy seguro. 503 00:31:35,420 --> 00:31:37,060 No escuché nada. 504 00:31:37,060 --> 00:31:38,530 ¿Me equivoqué? 505 00:31:38,530 --> 00:31:40,390 ¿Compraste lo que te pedí? 506 00:31:40,390 --> 00:31:41,390 Sí. 507 00:31:45,910 --> 00:31:48,820 ¡Oye, de verdad!
Si no fueras el as... 508 00:31:48,820 --> 00:31:50,200 ¿Por qué me pegas? 509 00:31:50,200 --> 00:31:52,250 ¡Cállate! 510 00:31:52,250 --> 00:31:53,880 ¡Máxima! 511 00:31:55,610 --> 00:31:57,520 ¡Este es Máximo! 512 00:31:58,500 --> 00:32:01,860 ¿Qué? ¿Eres un
pervertido o algo así? 513 00:32:03,850 --> 00:32:05,720 Página 72. 514 00:32:07,890 --> 00:32:11,030 Hombre, ¿por qué ese parásito no está aquí todavía? 515 00:32:11,030 --> 00:32:12,960 Actuó como si fuera
el primero en llegar. 516 00:32:12,960 --> 00:32:14,340 Él estará aquí. 517 00:32:23,870 --> 00:32:26,450 ¿Qué diablos le pasa? 518 00:32:27,740 --> 00:32:28,910 Lo siento. 519 00:32:28,910 --> 00:32:30,690 Llego un poco tarde. 520 00:32:30,690 --> 00:32:32,900 Tenía mucho que preparar. 521 00:32:34,130 --> 00:32:35,290 Subamos. 522 00:32:35,290 --> 00:32:36,980 Kyu Soon debe estar esperando. 523 00:32:50,480 --> 00:32:52,060 ¿Qué pasa con papá? 524 00:32:55,350 --> 00:32:58,430 Sabes que está muy ocupado. 525 00:32:58,430 --> 00:33:00,900 Él está realmente preocupado por nosotros. 526 00:33:00,900 --> 00:33:03,080 en Estados Unidos. 527 00:33:03,080 --> 00:33:04,720 Por nuestra culpa... 528 00:33:05,790 --> 00:33:08,600 Él también se preocupa mucho por ti. 529 00:33:08,600 --> 00:33:10,370 Hyun Sun. 530 00:33:12,180 --> 00:33:14,300 Aunque es duro, 531 00:33:14,300 --> 00:33:16,860 superemos esto, ¿vale? 532 00:33:16,880 --> 00:33:18,680 Oppa está aquí. 533 00:33:21,960 --> 00:33:23,630 ¿Quién es? 534 00:33:26,090 --> 00:33:27,180 Hola, Kyu pronto. 535 00:33:28,200 --> 00:33:30,510 - ¿Quiénes son...?
- Está bien, Hyun Sun. 536 00:33:30,510 --> 00:33:31,980 Estos son mis amigos. 537 00:33:31,980 --> 00:33:33,220 Está bien. Estás bien. 538 00:33:33,220 --> 00:33:38,010 Desde ese incidente, se pone ansiosa con los extraños. 539 00:33:38,010 --> 00:33:40,300 Por favor comprenda. 540 00:33:40,300 --> 00:33:42,190 Hyun Sun. 541 00:33:42,190 --> 00:33:44,550 Este es Bon Hwan oppa. 542 00:33:44,550 --> 00:33:45,810 Es muy divertido. 543 00:33:45,810 --> 00:33:47,810 Hola Hyun Sun. Soy tu nuevo Oppa. 544 00:33:47,810 --> 00:33:50,010 Y este es Jae Wook Oppa. 545 00:33:50,010 --> 00:33:51,790 Hola Hyun Sun. 546 00:33:51,790 --> 00:33:53,190 ¿No es genial? 547 00:33:53,190 --> 00:33:56,010 Este es Hyuk... 548 00:33:56,080 --> 00:33:57,580 Un regalo. 549 00:34:02,580 --> 00:34:03,880 Qué genial. 550 00:34:05,080 --> 00:34:07,180 Todos son buenos oppas. 551 00:34:20,080 --> 00:34:22,280 Jong Il, ¿pasa algo? 552 00:34:24,480 --> 00:34:25,980 Realmente no me gusta esto. 553 00:34:26,880 --> 00:34:27,780 ¿Qué? 554 00:34:28,880 --> 00:34:30,980 Sólo todo esto. 555 00:34:32,180 --> 00:34:34,980 Esto no es más que lo que hacen los matones. 556 00:34:41,170 --> 00:34:43,940 ¿Qué podemos hacer cuando los sunbaes nos ordenan? 557 00:34:43,940 --> 00:34:47,530 Haré todo lo posible,
así que tú quédate aquí. 558 00:34:48,750 --> 00:34:50,530 No sé. 559 00:34:50,530 --> 00:34:52,380 Simplemente no me gusta esto. 560 00:34:54,010 --> 00:34:56,040 Hola, Kim Jong Il. 561 00:34:56,040 --> 00:34:58,800 ¿Qué harás al respecto? 562 00:34:58,800 --> 00:35:00,190 ¿Eh? 563 00:35:00,190 --> 00:35:02,750 Si no te gusta, ve arriba de sunbae. 564 00:35:02,750 --> 00:35:04,630 y decir: "No quiero hacer esto". 565 00:35:04,630 --> 00:35:06,600 Haz eso entonces. 566 00:35:06,600 --> 00:35:09,610 Actúas como si fueras el líder aquí. 567 00:35:09,610 --> 00:35:13,180 - Estábamos hablando justo...
- No me toques, bastardo. 568 00:35:13,180 --> 00:35:16,030 Porque siempre lo proteges, 569 00:35:16,030 --> 00:35:18,840 no conoce cuál es su lugar y se está pasando de la raya. 570 00:35:21,260 --> 00:35:23,970 Despierta, bastardo. 571 00:35:23,970 --> 00:35:26,680 Eres el de rango más bajo aquí. 572 00:35:26,680 --> 00:35:28,280 Bueno... 573 00:35:28,280 --> 00:35:31,160 Tienes que respetar el orden de rangos. 574 00:35:31,160 --> 00:35:33,070 Jong Il, 575 00:35:33,070 --> 00:35:34,770 ¿no te gusta? 576 00:35:34,770 --> 00:35:37,400 - Te pregunto si no te gusta esto.
- No, detente. 577 00:35:40,470 --> 00:35:42,710 Te estoy vigilando. 578 00:35:50,630 --> 00:35:51,820 Vaya... 579 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Un regalo. 580 00:35:53,750 --> 00:35:56,320 Eres tan genial. 581 00:35:56,320 --> 00:35:58,060 Estoy desconcertado. 582 00:35:58,060 --> 00:36:00,260 Hyun Sun solo saludó a Hyuk. 583 00:36:00,260 --> 00:36:02,410 Me duele el orgullo. 584 00:36:02,410 --> 00:36:05,620 Ella ni siquiera me miró.
Detengámonos aquí. 585 00:36:05,620 --> 00:36:08,770 ¿Qué quieres decir con detener? 586 00:36:09,480 --> 00:36:11,080 ¿No son ellos? 587 00:36:11,880 --> 00:36:12,980 Ella es tan bonita. 588 00:36:14,050 --> 00:36:15,450 Ellos son. 589 00:36:16,990 --> 00:36:18,620 ¿Quiénes diablos son? 590 00:36:18,620 --> 00:36:20,900 ¿Solo hay tres? 591 00:36:20,900 --> 00:36:23,020 Dijeron que son más de 10. 592 00:36:23,020 --> 00:36:26,110 Probablemente no deambulen con ellos. 593 00:36:28,050 --> 00:36:30,230 Eres Kim Kyu Soon, ¿verdad? 594 00:36:30,230 --> 00:36:32,770 Tenemos algunos negocios con ese punk. 595 00:36:32,770 --> 00:36:34,610 No lo entregarás, ¿verdad? 596 00:36:34,610 --> 00:36:36,120 Tienes razón. 597 00:36:36,120 --> 00:36:37,660 No es demasiado tarde. 598 00:36:37,660 --> 00:36:40,110 Si lo entregas,
no pasará nada. 599 00:36:43,080 --> 00:36:44,780 Eres tan amable. 600 00:36:44,840 --> 00:36:47,320 - Oye, ¿quieres una sugerencia?
- ¿Qué? 601 00:36:47,320 --> 00:36:51,080 Si desapareces ahora mismo,
no pasará nada. 602 00:36:56,010 --> 00:36:58,170 - Empecemos.
- Sí, empecemos. Ven aquí. 603 00:37:11,750 --> 00:37:13,320 ¿Eres un estudiante de secundaria? 604 00:37:25,830 --> 00:37:27,420 ¡Sí, lo eres! 605 00:37:52,380 --> 00:37:53,720 Ven aquí. 606 00:37:53,720 --> 00:37:55,560 Aún no ha terminado. 607 00:37:59,150 --> 00:38:00,680 No más. 608 00:38:00,680 --> 00:38:02,120 Yo me encargo desde aquí. 609 00:38:02,120 --> 00:38:03,390 Todavía estoy bien. 610 00:38:03,390 --> 00:38:05,350 Yo me encargaré de ello así que no hagas nada. 611 00:38:05,350 --> 00:38:07,100 No está bien para mí. 612 00:38:08,360 --> 00:38:10,060 Estamos cambiando de jugadores. 613 00:38:10,060 --> 00:38:11,210 Ninguna queja, ¿eh? 614 00:38:11,210 --> 00:38:12,670 Como desées. 615 00:38:12,670 --> 00:38:15,080 ¿Qué vas a hacer? 616 00:38:19,920 --> 00:38:21,960 Está bien. No te preocupes. 617 00:38:21,980 --> 00:38:24,880 Hyuk terminará con esto de inmediato. 618 00:38:27,500 --> 00:38:30,990 ¿Te enteraste de la pelea
para decidir las clasificaciones de mañana? 619 00:38:30,990 --> 00:38:32,910 Estoy escuchando ahora mismo. 620 00:38:32,910 --> 00:38:34,670 ¿Qué vas a hacer? 621 00:38:34,670 --> 00:38:36,500 Ey. 622 00:38:36,500 --> 00:38:39,580 Acordamos permanecer bajos en la escuela secundaria. 623 00:38:39,580 --> 00:38:43,650 Si estamos abajo, nos pisotearán durante tres años. 624 00:38:43,650 --> 00:38:46,960 Realmente no estoy interesado,
así que peleas si quieres. 625 00:38:48,180 --> 00:38:50,580 Diré esto por última vez. 626 00:38:52,580 --> 00:38:54,080 Sólo entrégalo. 627 00:38:54,120 --> 00:38:56,530 Entonces nos iremos de inmediato. 628 00:38:59,030 --> 00:39:01,180 ¿Vendes a tu amigo? 629 00:39:02,400 --> 00:39:03,730 Así es. 630 00:39:03,730 --> 00:39:07,350 Yo habría dicho lo mismo en tu lugar. 631 00:39:49,110 --> 00:39:50,280 ¿Qué es eso? 632 00:39:52,490 --> 00:39:53,330 ¿Qué es eso? 633 00:39:54,110 --> 00:39:54,840 ¿Qué? 634 00:39:57,440 --> 00:39:59,760 Oye, ¿a dónde vas? 635 00:39:59,760 --> 00:40:01,810 Estáis todos asustados. 636 00:40:01,810 --> 00:40:03,400 ¡No vuelvas nunca más! 637 00:40:03,400 --> 00:40:04,540 Oye, di adiós. 638 00:40:05,810 --> 00:40:07,970 Oye, es la policía. Corramos. 639 00:40:07,970 --> 00:40:09,620 ¿Por qué estamos corriendo? 640 00:40:09,620 --> 00:40:11,910 Incluso si no hiciéramos nada, nos molestarán. Apurarse. 641 00:40:11,910 --> 00:40:15,210 ¡Oye, corre, corre, corre! 642 00:40:22,900 --> 00:40:24,290 ¡Correr! ¡Correr! 643 00:40:57,180 --> 00:40:58,930 Oye, no nos están persiguiendo, ¿verdad? 644 00:40:58,980 --> 00:41:01,580 - No nos están persiguiendo, ¿verdad?
- Sí, los perdimos. 645 00:41:06,180 --> 00:41:10,380 De todos modos, ¿cuál fue el trato con ese tipo bajito? 646 00:41:10,440 --> 00:41:13,160 Él es el primero en pelear contra Hyuk así, ¿verdad? 647 00:41:13,160 --> 00:41:14,740 - Lo siento.
- ¿Eh? 648 00:41:14,740 --> 00:41:16,020 ¿Para qué? 649 00:41:16,020 --> 00:41:18,170 Todo esto es por mi culpa. 650 00:41:18,170 --> 00:41:20,290 Pero no había nada que pudiera hacer. 651 00:41:20,290 --> 00:41:22,870 Me preguntaba qué estabas diciendo. 652 00:41:22,870 --> 00:41:25,410 Oye, no te preocupes por cosas así, ¿vale? 653 00:41:25,410 --> 00:41:26,930 Es una señal. 654 00:41:26,980 --> 00:41:28,680 - Una señal.
- ¿Eh? 655 00:41:28,680 --> 00:41:32,580 Los que te molestan a ti y a tu hermana menor deberían disculparse. Tú no. 656 00:41:32,620 --> 00:41:34,390 No te preocupes por eso. 657 00:41:35,610 --> 00:41:37,120 Gracias. 658 00:41:37,120 --> 00:41:38,870 Realmente te lo agradezco. 659 00:41:38,870 --> 00:41:42,800 Y a pesar de eso,
si quieres tratarnos 660 00:41:42,800 --> 00:41:44,600 Puedes comprarnos algo de carne. 661 00:41:44,600 --> 00:41:47,060 Por favor, deja de hablar de comer, ¿vale? 662 00:41:47,060 --> 00:41:49,580 ¡Bueno! Vamos a comer. 663 00:41:49,580 --> 00:41:51,380 No tienes que gastar dinero en nosotros. 664 00:41:51,380 --> 00:41:52,870 No. 665 00:41:52,870 --> 00:41:56,770 No me están asaltando.
Estoy invitando a mis amigos. 666 00:41:56,770 --> 00:41:58,400 ¡Bueno! 667 00:41:58,400 --> 00:42:00,220 ¿Ver? ¿Ver? 668 00:42:00,220 --> 00:42:03,390 ¿Qué te gusta? Me gustan esos... 669 00:42:03,390 --> 00:42:05,720 Excelentes verduras fritas... 670 00:42:05,780 --> 00:42:07,880 Bam, bam, muérdelo... 671 00:42:10,380 --> 00:42:13,580 [Escuela secundaria Gi Cheon] 672 00:42:14,110 --> 00:42:16,500 Kim Jong Il, da un paso adelante. 673 00:42:17,880 --> 00:42:20,180 - Di lo que quieras decir.
- Lo siento. 674 00:42:22,100 --> 00:42:23,590 Oye, oye. 675 00:42:23,590 --> 00:42:25,210 ¿Qué estás haciendo? 676 00:42:26,280 --> 00:42:28,180 Jong Il debe estar sufriendo. 677 00:42:29,580 --> 00:42:32,570 Si querías ocultar tus habilidades, deberías haber hecho un mejor trabajo. 678 00:42:32,570 --> 00:42:35,640 ¿Por qué presumiste y te golpearon? ¿Eh? 679 00:42:35,680 --> 00:42:37,880 Quiero apuñalarte por todas partes. 680 00:42:38,980 --> 00:42:41,880 Aigoo, mira cómo mira. 681 00:42:41,910 --> 00:42:44,220 Quiero sacarte los ojos. 682 00:42:44,220 --> 00:42:45,650 Ey. 683 00:42:45,650 --> 00:42:47,810 ¿Te estás entrometiendo? 684 00:42:47,810 --> 00:42:49,500 ¿Estás loco? 685 00:42:49,500 --> 00:42:51,610 Crees que eres un sunbae para mí, ¿eh? 686 00:42:51,610 --> 00:42:53,220 Soy un estudiante mayor. 687 00:42:53,220 --> 00:42:55,190 Muestra el debido respeto. 688 00:42:55,190 --> 00:42:59,010 Hombre, este bastardo me está molestando. 689 00:43:13,890 --> 00:43:16,420 Escuché algo de Dae Gi. 690 00:43:22,180 --> 00:43:23,480 Kim Jong Il. 691 00:43:24,580 --> 00:43:25,780 Sí. 692 00:43:25,780 --> 00:43:27,080 ¿Por qué hiciste eso? 693 00:43:29,000 --> 00:43:30,250 Lo lamento. 694 00:43:30,250 --> 00:43:31,850 Quería permanecer bajo. 695 00:43:31,850 --> 00:43:34,820 Entonces nunca deberías haberte unido. 696 00:43:34,820 --> 00:43:37,520 ¿Alguien fue obligado
a unirse a nuestro grupo? 697 00:43:37,520 --> 00:43:38,660 ¡No, no los hay! 698 00:43:38,660 --> 00:43:40,130 Diré esto de nuevo. 699 00:43:40,130 --> 00:43:43,260 Tienes la libertad de unirte a nosotros o no. 700 00:43:44,500 --> 00:43:45,900 Kim Jong Il. 701 00:43:45,900 --> 00:43:47,020 Sí. 702 00:43:47,020 --> 00:43:48,470 ¿Quieres dejar el grupo? 703 00:43:49,880 --> 00:43:50,980 Sí. 704 00:43:51,020 --> 00:43:53,730 No hay nada que pueda hacer
si eso es lo que quieres. 705 00:43:53,730 --> 00:43:55,910 Sólo prométeme una cosa. 706 00:43:55,910 --> 00:43:58,220 En el momento en que te vas, 707 00:43:58,220 --> 00:43:59,940 nunca pelees. 708 00:43:59,940 --> 00:44:01,060 ¿Qué? 709 00:44:01,060 --> 00:44:03,510 Si no cumples esa promesa, 710 00:44:03,510 --> 00:44:05,870 Pagarás las consecuencias. 711 00:44:05,870 --> 00:44:07,570 Eso será... 712 00:44:07,570 --> 00:44:09,330 nunca sucederá. 713 00:44:16,080 --> 00:44:17,560 Confío en ti. 714 00:44:17,560 --> 00:44:20,380 De ahora en adelante, Kim Jong Il de 11º grado. 715 00:44:20,380 --> 00:44:23,490 - está fuera del grupo.
- ¡Sí! 716 00:44:23,490 --> 00:44:24,930 Puedes irte. 717 00:44:24,930 --> 00:44:27,000 Tenemos algo de qué hablar. 718 00:44:28,800 --> 00:44:30,240 Gracias. 719 00:44:31,680 --> 00:44:32,980 Gracias Sunbaenim. 720 00:44:41,080 --> 00:44:43,580 ¿Quién fue a la misma secundaria que Jong Il? 721 00:44:46,930 --> 00:44:49,300 - ¿Eres el único?
- Sí. 722 00:44:49,300 --> 00:44:51,560 - Lo sabías, ¿verdad?
- Sí. 723 00:44:55,010 --> 00:44:58,880 Bajarás al puesto más bajo en el ranking de 11º grado. 724 00:44:58,880 --> 00:45:02,580 Aigoo. Vamos. 725 00:45:02,580 --> 00:45:05,660 Recibirás una buena paliza hoy. 726 00:45:05,660 --> 00:45:08,520 Tómatelo con calma, hombre. 727 00:45:10,910 --> 00:45:12,420 Kim Dae Gi. 728 00:45:12,420 --> 00:45:13,730 Sí. 729 00:45:13,730 --> 00:45:16,870 A partir de ahora, eres el
segundo en el ranking de 11º grado. 730 00:45:18,030 --> 00:45:19,230 ¡Gracias! 731 00:45:19,230 --> 00:45:21,210 Estás en la misma clase que Jong Il, ¿verdad? 732 00:45:21,210 --> 00:45:22,540 Sí. 733 00:45:22,540 --> 00:45:25,830 ¿Qué crees que debes hacer a partir de ahora? 734 00:45:27,360 --> 00:45:28,430 Bueno... 735 00:45:29,790 --> 00:45:31,960 Tengo que hacerle algo a Jong Il. 736 00:45:31,960 --> 00:45:33,040 ¿Por qué Jong Il? 737 00:45:33,800 --> 00:45:35,750 Gang Hoon le permitió abandonar el grupo. 738 00:45:35,750 --> 00:45:37,040 ¿Quién crees que eres? 739 00:45:38,150 --> 00:45:40,120 - Entonces...
- ¿Hay alguien a quien intimidar en tu clase? 740 00:45:40,980 --> 00:45:43,580 Sí, lo hay. Está sordo. 741 00:45:43,600 --> 00:45:46,150 - Es alguien a quien podemos intimidar.
- Bien. 742 00:45:46,150 --> 00:45:47,470 Sí. 743 00:45:48,620 --> 00:45:50,360 ¡Todos, váyanse! 744 00:45:54,280 --> 00:45:57,080 Esto es suficiente para asuntos internos. 745 00:45:57,080 --> 00:45:59,580 ¿Deberíamos empezar a ocuparnos de los asuntos externos ahora? 746 00:46:00,520 --> 00:46:01,740 ¿OMS? 747 00:46:01,740 --> 00:46:03,060 ¿Sung Kyu? 748 00:46:03,060 --> 00:46:05,130 Lo aprobé. 749 00:46:05,130 --> 00:46:06,650 Lo sé. 750 00:46:06,650 --> 00:46:08,500 Lo sé, pero... 751 00:46:08,500 --> 00:46:11,900 Ya que lo pensé,
debería pisotearlo. 752 00:46:11,900 --> 00:46:15,840 Lo dejé andar conmigo durante unos meses y ahora 753 00:46:15,840 --> 00:46:18,520 actúa como si fuera mi igual. 754 00:46:19,520 --> 00:46:22,690 Parece que ella llamó.
¿No es bonita? 755 00:46:30,860 --> 00:46:34,100 [Kim Sung Kyu] 756 00:46:36,570 --> 00:46:38,130 Hola. 757 00:46:38,130 --> 00:46:39,700 Sí, ¿por qué? 758 00:46:44,670 --> 00:46:46,510 ¿Qué quieres decir? 759 00:46:46,510 --> 00:46:48,670 ¿Cuándo pedimos ayuda? 760 00:46:49,690 --> 00:46:51,580 No sé nada sobre eso. 761 00:46:51,580 --> 00:46:54,030 Los aliados pueden ayudarse unos a otros. 762 00:46:54,030 --> 00:46:57,140 Pero la razón por la que estoy realmente enojado 763 00:46:57,140 --> 00:47:00,070 es el hecho de que no lo discutiste conmigo en absoluto. 764 00:47:00,070 --> 00:47:04,170 Oye, Gang Hoon, parece que
hay un malentendido. 765 00:47:04,170 --> 00:47:07,490 Esta es realmente la primera vez que escucho esto. 766 00:47:07,490 --> 00:47:09,340 ¿No confías en mí? 767 00:47:10,610 --> 00:47:13,590 No importa si lo sabías o no. 768 00:47:13,590 --> 00:47:15,240 Está bien. Lo tengo. 769 00:47:15,240 --> 00:47:17,690 Pase lo que pase, esta vez 770 00:47:17,690 --> 00:47:19,990 lo sentimos. 771 00:47:19,990 --> 00:47:23,210 Evaluaremos la situación y nos ocuparemos de nuestros muchachos, ¿de acuerdo? 772 00:47:23,210 --> 00:47:25,260 Nuestros muchachos resultaron bastante heridos 773 00:47:26,280 --> 00:47:27,260 ¿Eh? 774 00:47:27,260 --> 00:47:30,710 ¿No deberías llevar a los
heridos a comer? 775 00:47:32,080 --> 00:47:33,780 Me preguntaba de qué estabas hablando. 776 00:47:33,780 --> 00:47:37,240 Bien. El dinero no es un problema para nosotros. 777 00:47:38,880 --> 00:47:40,380 Yo me ocuparé... 778 00:47:54,830 --> 00:47:57,040 ¿Dónde está Shin Do Yoon? 779 00:47:57,040 --> 00:48:03,940 ♫ Estuviste allí en esos tiempos ♫ 780 00:48:07,550 --> 00:48:10,920 ♫ Lo superaremos juntos ♫ 781 00:48:10,920 --> 00:48:15,490 ♫ Puedo tener un nuevo sueño en mi vida ♫ 782 00:48:15,490 --> 00:48:19,060 ♫ Por primera vez, primera vez, sí ♫ 783 00:48:19,060 --> 00:48:22,950 ♫ No puedo hacer esto solo, vamos ♫